欧さん在上海

知り合いの方に近況をお知らせします。

08«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.»10

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 /  Trackback -- /  Comment --

△page top

気になる看板 

上海の街角で見た、ちょっと気になる看板や掲示板などをまとめてみました。

0910f1.jpg

「お客様は神様です」。中国語の場合、ただ神様では不安定な感じがするのでしょう、何の神様かはっきり書いてあります。「財神」とされると、日本語の語感ではちょっと生々しい感じがします。このあたり文化の違いでしょうか。

0910f2.jpg

病院の正門とは別にある「発熱門診」(発熱専用診察窓口)がリニューアルされていました。新型インフルエンザがニュースをにぎわしている時期だけに、妙に納得してしまいました。

0910f3.jpg

「天下第一粉」。粉で天下第一は大げさだろうよ…、と思いますが、料理で「粉」とすると一般にはでんぷん粉の料理のことで、小麦粉なら「麺粉」と書きます。というわけで、たぶん酸辣味のはるさめ麺を売っているのだと思います。

0910f4.jpg

「標準語を話そう」。けっこうあちこちにある標語ですが、これを見るたびに「何語を話そうとオレの勝手だよ!」と思ってしまいます。公共の場所では上海語ではなく北京語を話せということなのでしょうが、なんかいやな感じがしますね。

0910f5.jpg

「蘇州川へ遠足」。たぶん機械翻訳にかけてそのまま看板にしたのでしょう。最近、こういう機械翻訳系の変な看板をよく見かけます。観光地などではとくに。見るたびに「誰か日本人はいなかったのかよ!」と思ってしまいます。というか、翻訳しない方が理解できるという例です。

0910f6.jpg

おまけ。看板ではありませんが、通学路の電線にかかったままの靴です。見つけてから半月過ぎましたが、まだそのままあります。

スポンサーサイト

△page top

« 今上海に流行るもの
やっぱりロケ地(太湖・東山の3) »

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

△page top

この記事に対するコメント

こんにちは。

こういう画像にばかり喰いついているようですが、実際そうです!?

『蘇州へ遠足!』・・・好きですねーこういうの!そして『普通語を話そう!』が『環境を守ろう!』と同じ位置にいるのが面白いかも。この手のネタって飽きないです。フフフ。

URL | オバクミ #-

2009/10/14 13:11 * 編集 *

オバクミさん、

おほめいただきありがとうございます。

こういうものがお好きでしたら、たぶん上海で生活してもたいくつしません(笑)。

またたまったら報告させてもらいます。

URL | 欧 #-

2009/10/14 14:29 * 編集 *

おもしろい!

やはりおもしろいですね。
蘇州川へ遠足は受けました。
「へ」が本当に「へ」の正しいフォントか怪しいので、機械翻訳でもなさそうな気もします。

靴は・・・日本でも電力会社に連絡しないと取ってくれなそうです

URL | @youco #-

2009/10/14 19:03 * 編集 *

@youcoさん、

ありがとうございます。

僕の推測では、まず英語に翻訳して、その英語から日本語に翻訳したのではないかと…。遊覧が直接遠足になるのはちょっと考えづらいので。また、蘇州河の「河」がわざわざ「川」に直っていることからもそう思われます。

うーん、予想以上に受けたので調子に乗って、近いうちにまたまとめてみたいと思います。

URL | 欧 #-

2009/10/15 06:59 * 編集 *

トラックバック

トラックバックURL
→http://ohshanghai.blog114.fc2.com/tb.php/111-af70f3fc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△page top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。