欧さん在上海

知り合いの方に近況をお知らせします。

04«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»06

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 /  Trackback -- /  Comment --

△page top

張り紙 

0907l.jpg


「花を取らないで」
「功徳は大きい」
と書いてあります。

近所の古いビルに貼ってありました。

神保町でもこれと同じ意味の(もちろん日本語の)張り紙を見たことがあります。丹精込めた植物を持って行かれるというのは、悲しいことでしょう。「お手軽ガーデニング」はいけません。

ところで、この張り紙少し変わっています。

その1/右書きである。
その2/正字である。

このことから、書いた方がかなりお年の方であると想像されます。

中国でピンイン(中国語用ローマ字)が採用されたのが1957年。簡体字が正式に採用されたのが1956年。推測するに、どうやらその前に教育を受けた方ではないかと…。

実は今の中国では新聞も小説も、印刷物は基本的に横書きで左書きです(いちおう、へんなつっこみを入れられるかもしれないのでお断りしておきますと、もちろん例外はあります。見出しや街の看板などには縦書きもありますし、わざと右書きにして時代感を出すこともあります)。

こんな張り紙からも、激しい歴史を体験してきた方が町内に住んでいることがわかります。ということが言いたかったわけです。

スポンサーサイト

△page top

« 今月の古い街並み/7月編
雨の水郷へ »

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

△page top

この記事に対するコメント

トラックバック

トラックバックURL
→http://ohshanghai.blog114.fc2.com/tb.php/69-86969f1a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△page top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。